არასოდეს ესაუბროთ უცნობებს.
ოჰ, მაპატიე, რომ ჩვენი ნასწავლი საუბრის სიცხეში დამავიწყდა საკუთარი თავის გაცნობა. შავი მაგიის პროფესორი ვოლანდი. მოსკოვში მოწვეული კონსულტაციისთვის. აქ, სახელმწიფო ბიბლიოთეკაში აღმოაჩინეს მეათე საუკუნის მეომარი ჰერბერტ ავრილაკის ავთენტური ხელნაწერები. ეს მოითხოვს მათ დაშორებას. მე ერთადერთი სპეციალისტი ვარ მსოფლიოში. შშშ! გახსოვდეთ: იესო არსებობდა.
რატომღაც კიბეები სულ მიტოვებული იყო. კარგად გაისმა და ბოლოს მეხუთე სართულზე კარმა დააკაკუნა. პოპლავსკი გაიყინა. დიახ, მისი ბავშვი ნაბიჯებს დგამს. — ქვევით მიდის. ქვემოთ იატაკის კარი გაიღო. ნაბიჯები ჩაქრა. ქალის ხმა. სევდიანი კაცის ხმა... დიახ, ეს მისი ხმაა... თქვა რაღაც "დატოვე, ქრისტეს გულისთვის...". პოპლავსკის ყური ჩამტვრეულ მინაში ჩაეყო. ამ ყურმა დაიჭირა ქალის სიცილი. სწრაფი და სწრაფი ნაბიჯები ქვემოთ; შემდეგ კი ქალს ზურგი გაუბრწყინდა. ეს ქალი, რომელსაც ხელში მწვანე ტყავის ჩანთა ეჭირა, სადარბაზოდან ეზოში გავიდა. და იმ პატარა კაცის ნაბიჯები განახლდა. "უცნაურია, ის ბრუნდება ბინაში, ხო, ის ბრუნდება, ისევ გააღეს კარი."
უპირველეს ყოვლისა: აღწერილი ადამიანი არც ერთ ფეხზე არ კოჭლობდა და არც დაბალი იყო და არც უზარმაზარი, არამედ უბრალოდ მაღალი. რაც შეეხება კბილებს, მარცხენა მხარეს პლატინის გვირგვინები ჰქონდა, მარჯვნივ კი ოქროსფერი. მას ეცვა ძვირადღირებული ნაცრისფერი კოსტიუმი და უცხოური წარმოების ფეხსაცმელი, რომელიც კოსტუმის ფერს შეესაბამებოდა. მან ნაცრისფერი ბერეტი ყურზე ხალისიანად მიიკრა და ხელჯოხით პუდელის თავის ფორმის შავი ჯოხი აიღო მკლავის ქვეშ. როგორც ჩანს, ის ორმოც წელზე მეტია. პირი რაღაცნაირად დახრილია. გაპარსული სუფთა. შავგვრემანი. მარჯვენა თვალი შავია, მარცხენა კი რატომღაც მწვანე. წარბები შავია, მაგრამ ერთი მეორეზე მაღალია. ერთი სიტყვით - უცხოელი. თვალებგაფართოებულმა სტიოპამ დაინახა, რომ პატარა მაგიდაზე უჯრა იყო მიტანილი, რომელზეც იყო დაჭრილი თეთრი პური, ვაზაში დაჭერილი ხიზილალა, თეფშზე მწნილი თეთრი სოკო, რაღაც ქვაბში და ბოლოს, არაყი. მოცულობითი საიუველირო დეკანტერი. სტიოპას განსაკუთრებით გაოცდა ის ფაქტი, რომ დეკანტერი სიცივისგან ნისლდებოდა. თუმცა, ეს გასაგებიც იყო – ყინულით სავსე გარგარში მოათავსეს. დაფარული იყო, ერთი სიტყვით, სუფთად და ოსტატურად.
ეს იქნება ახლად დაბეჭდილი ფულის შეუდარებელი სუნი. ხალხი ხალხივითაა. უყვართ ფული, მაგრამ ასე იყო ყოველთვის... კაცობრიობას უყვარს ფული, რისგანაც არ უნდა იყოს დამზადებული, ტყავი, ქაღალდი, ბრინჯაო თუ ოქრო. აბა, უაზრო... კარგი, კარგი... უბრალო ხალხი... საერთოდ, ძველებს ჰგვანან... საბინაო პრობლემამ მხოლოდ გააფუჭა...
სხდომა დასრულდა! მაესტრო! შეამოკლეთ მსვლელობა!
„არ ვზივარ, არავის ვაწუხებ, პრიმუსს ვასწორებ, – თქვა კატამ და წარბებშეკრული არამეგობრულად, – და ასევე ჩემს მოვალეობად მიმაჩნია გავაფრთხილო, რომ კატა უძველესი და ხელშეუხებელი ცხოველია. ” და მართლა ჰალუცინაციას ვგავარ. ყურადღება მიაქციე ჩემს პროფილს მთვარის შუქზე, - კატა მთვარის სვეტში ავიდა და სხვა რამის თქმა სურდა, მაგრამ ჩუმად სთხოვეს, მან კი უპასუხა: - კარგი, კარგი, მე მზად ვარ გაჩუმდე. მე ვიქნები ჩუმი ჰალუცინაცია, - გაჩუმდა.
ვოლანდი დასაკეცი სკამზე იჯდა, შავ კასოში გამოწყობილი. მისი გრძელი, განიერი ხმალი ვერტიკალურად იყო ჩასმული ტერასის ორ გაყოფილ ფილას შორის, ისე რომ მზის საათი აღმოჩნდა. ხმლის ჩრდილი ნელა და განუწყვეტლივ გრძელდებოდა და სატანის ფეხებზე შავი ფეხსაცმლისკენ მიიწევდა. ბასრი ნიკაპი მუშტზე დადებული, სკამზე ჩამოხრილი და ერთი ფეხი მის ქვეშ მოქცეული, ვოლანდმა შეხედა სასახლეების, გიგანტური სახლებისა და დანგრევისთვის განწირული პატარა ქოხების უზარმაზარ კოლექციას.
ბაღში სიჩუმე იყო. მაგრამ, კოლონადის ქვემოდან გამოსული ბაღის მზით სავსე ზედა მოედანზე, პალმებით, სპილოს ამაზრზენი ფეხებზე, მოედანი, საიდანაც მთელი იერშალაიმი, რომელიც მას სძულდა, გადაიშალა პროკურორის წინაშე დაკიდული ხიდებით, ციხე-სიმაგრეებით და – უმეტესად. მთავარია - მარმარილოს ბლოკი ოქროთი, რომელიც ეწინააღმდეგება დრაკონის ქერცლებს სახურავის ნაცვლად - იერშალაიმის ტაძარი - პროკურორის მძაფრი სმენა შორს და ქვემოთ, სადაც ქვის კედელი გამოყოფდა სასახლის ბაღის ქვედა ტერასებს ქალაქის მოედნიდან. დაბალი წუწუნი, რომლის ზემოთაც დროდადრო სუსტი, წვრილი კვნესა ან კივილი მაღლა იწევდა. პროკურორმა გააცნობიერა, რომ იქ, მოედანზე, უახლესი არეულობებით აჟიტირებული იერშალაიმის მაცხოვრებლების უთვალავი ბრბო უკვე შეკრებილიყო, რომ ეს ბრბო მოუთმენლად ელოდა განაჩენს და მასში ღრიალი წყლის გამყიდველები ყვიროდნენ. პროკურორმა დაიწყო იმით, რომ მღვდელმთავარი აივანზე მიიწვია, რათა დაემალა დაუნდობელი სიცხისგან, მაგრამ კაიაფამ თავაზიანად მოიხადა ბოდიში და განუმარტა, რომ ამას არ შეეძლო დღესასწაულის წინა დღეს. პილატემ ოდნავ გამელოტებულ თავზე ქუდი გადაიძრო და საუბარი დაიწყო.
ყველაფერი დამთავრდა და სალაპარაკო აღარაფერი იყო, გა-ნოცრი სამუდამოდ მიდიოდა და არავინ იყო პროკურორის საშინელი, ბოროტი ტკივილების განკურნება, სიკვდილის გარდა წამალი არ იყო მათთვის. მაგრამ ეს არ იყო ის აზრი, რომელიც ახლა აწუხებდა პილატეს. აივანზე უკვე მოსული იგივე გაუგებარი სევდა მთელ მის არსებას მოედო. მან მაშინვე სცადა ამის ახსნა და ახსნა უცნაური იყო: პროკურორს ბუნდოვნად მოეჩვენა, რომ მსჯავრდებულთან რაღაცაზე საუბარი არ დაამთავრა, ან შესაძლოა, რაღაც არ გაუგია.
თვალები დახუჭა, ლევი დაელოდა, როდის გადმოეცემოდა ცეცხლი ციდან და დაეჯახა. ეს არ მოხდა და, ქუთუთოების გახელის გარეშე, ლევიმ განაგრძო ცისკენ კაუსტიკური და შეურაცხმყოფელი გამოსვლების ყვირილი. ის ყვიროდა თავის სრულ იმედგაცრუებაზე და იმაზე, რომ არსებობდნენ სხვა ღმერთები და რელიგიები...
...ხმელთაშუა ზღვიდან მოსულმა სიბნელემ დაფარა პროკურორის მიერ საძულველი ქალაქი. ტაძარს საშინელ ანტონის კოშკთან დამაკავშირებელი ჩამოკიდებული ხიდები გაქრა, ციდან უფსკრული ჩამოვარდა და დატბორა ფრთოსანი ღმერთები იპოდრომზე, ჰასმონის სასახლე ხვრელებით, ბაზრებით, ქარვასლებით, ხეივნებით, ტბორებით... გაქრა იერშალაიმი - დიდი ქალაქი. , თითქოს სინათლეზე არ არსებობდეს...
მას ხელში ამაზრზენი, შემაშფოთებელი ყვითელი ყვავილები ეჭირა. - ეშმაკმა იცის რა ჰქვიათ, მაგრამ რატომღაც პირველები გამოჩნდნენ მოსკოვში. და ეს ყვავილები ძალიან ნათლად იდგა მის შავ საგაზაფხულო ქურთუკზე.
მან ყვითელი ყვავილები აიღო! არ არის კარგი ფერი. იგი ტვერსკაიადან გადაუხვია ხეივანში და შემდეგ შემობრუნდა. აბა, იცნობ ტვერსკაიას? ათასობით ადამიანი დადიოდა ტვერსკაიას გასწვრივ, მაგრამ გარანტიას გაძლევთ, რომ მან მარტო დამინახა და არა მხოლოდ შეშფოთებული, არამედ მტკივნეულადაც კი მიყურებდა. და მე გამაოცა არა იმდენად მისმა სილამაზემ, როგორც მის თვალებში არაჩვეულებრივმა, უპრეცედენტო მარტოობამ! ამ ყვითელ ნიშანს მორჩილად მეც შევუხვიე ხეივანში და მის კვალს გავყევი. ჩვენ ჩუმად მივდიოდით მიყრუებულ, მოსაწყენ ხეივანში, მე ერთ მხარეს, ის მეორე მხარეს. და, წარმოიდგინეთ, ხეივანში სული არ იყო. ვიტანჯებოდი, რადგან მეჩვენებოდა, რომ საჭირო იყო მასთან საუბარი და ვნერვიულობდი, რომ არც ერთ სიტყვას არ წარმოვთქვამდი, ის წავიდოდა და ვეღარასდროს ვნახავდი...
და წარმოიდგინეთ, მან უცებ თქვა: "მოგწონთ ჩემი ყვავილები?" ნათლად მახსოვს, როგორ გაისმა მისი ხმა, საკმაოდ დაბალი, მაგრამ შეფერხებებით და, რაც არ უნდა სულელურად ჩანდეს, მეჩვენებოდა, რომ ექო ხეივანში მოხვდა და ყვითელი ბინძური კედლიდან აისახა. სწრაფად გადავწიე მის გვერდზე და მივუახლოვდი, ვუპასუხე: „არა“. გაკვირვებულმა შემომხედა, მე კი უცებ და სრულიად მოულოდნელად მივხვდი, რომ ეს ქალი მთელი ცხოვრება მიყვარდა!
მოუსმინე უხმობას, - უთხრა მარგარიტამ ოსტატს და შიშველი ფეხების ქვეშ ქვიშა შრიალებდა, - მოუსმინე და ისიამოვნე, რაც ცხოვრებაში არ მოგეცა - სიჩუმე. აჰა, წინ არის შენი მარადიული სახლი, რომელიც მოგცეს ჯილდოდ. მე უკვე ვხედავ ვენეციურ ფანჯარას და ცოცვა ყურძენს, ის სახურავზე ადის. ეს არის თქვენი სახლი, თქვენი სამუდამოდ სახლი. ვიცი, რომ საღამოს მოვლენ შენთან ვინც გიყვარს, ვინც გაინტერესებს და ვინც არ გაგაფრთხილებს. დაგიკრავენ, გიმღერიან, ოთახში შუქს დაინახავ, როცა სანთლები ენთება. დაიძინებ, ცხიმიან და მარადიულ ქუდს მოიცვამ, ტუჩებზე ღიმილით დაიძინებ. ძილი გაგაძლიერებთ, დაიწყებთ გონივრულ მსჯელობას. და ვერ გამიყვან. მე ვიზრუნებ შენს ძილზე.
სინათლე მიუახლოვდა და მარგარიტამ დაინახა კაცის განათებული სახე, გრძელი და შავი, რომელსაც იგივე ნათურა ეჭირა ხელში. ვისაც გაუჭირდა ამ დღეებში მის გზაზე დაჭერა, თუნდაც ლამპარში ენის სუსტი შუქით, რა თქმა უნდა, მაშინვე იცნობდნენ მას. ეს იყო კოროვიევი, იგივე ფაგოტი.
უხილავი და თავისუფალი! უხილავი და თავისუფალი!
არასოდეს მოითხოვო არაფერი, არასოდეს არაფერი და განსაკუთრებით მათგან, ვინც შენზე ძლიერია. ყველაფერს თავად შესთავაზებენ და გასცემენ!
ნაკლებად სავარაუდოა, რომ თქვენ ამოიცნოთ კოროვიევ-ფაგოტი, თვითგამოცხადებული მთარგმნელი საიდუმლოებით მოცული და არავითარი მთარგმნელობითი კონსულტანტის ქვეშ, ვინც ახლა პირდაპირ მიფრინავდა ვოლანდის გვერდით, ბატონის შეყვარებულის მარჯვენა მხარეს. იმის ადგილას, ვინც დახეული ცირკის ტანსაცმლით დატოვა ბეღურას ბორცვები კოროვიევ-ფაგოტის სახელით, ახლა გალოპებული, მშვიდად რეკავს სადავეების ოქროს ჯაჭვს, მუქი მეწამული რაინდი ყველაზე პირქუში და არასოდეს მომღიმარი სახით. ნიკაპი მკერდზე დაედო, მთვარეს არ უყურებდა, არ აინტერესებდა მის ქვეშ მყოფი დედამიწა, რაღაც საკუთარზე ფიქრობდა, ვოლანდის გვერდით მიფრინავდა.
- რატომ შეიცვალა ასე ძალიან? - ჩუმად ჰკითხა მარგარიტამ, როცა ქარმა ვოლანდიდან სტვენა. - ერთხელ ამ რაინდმა ცუდი ხუმრობა გააკეთა, - უპასუხა ვოლანდმა და ჩუმად ანთებული თვალით მიაბრუნა სახე მარგარიტასკენ, - მისი სიტყვა, რომელიც მან სინათლეზე და სიბნელეზე საუბრისას გააკეთა, მთლად კარგი არ იყო. და ამის შემდეგ რაინდს მოუწია ხუმრობა ცოტა მეტი და მეტი ვიდრე მოელოდა. მაგრამ დღეს არის ღამე, როდესაც ანგარიშები წყდება. რაინდმა ანგარიში გადაიხადა და დახურა!
ღამემ ბეჰემოთს ფუმფულა კუდიც გამოგლიჯა, ბეწვი მოაშორა და ნატეხები ჭაობებში გაფანტა. ის, ვინც კატა იყო, რომელიც ამხიარულებდა სიბნელის პრინცს, ახლა გახდა გამხდარი ახალგაზრდობა, დემონის გვერდი, საუკეთესო ხუმრობა, რაც კი ოდესმე ყოფილა მსოფლიოში. ახლა ისიც გაჩუმდა და ჩუმად გაფრინდა, ახალგაზრდა სახე მთვარიდან მოღრუბლულ შუქს ამხილა.
აზაზელო ყველას გვერდით მოფრინდა, თავისი ჯავშნის ფოლადით ანათებდა. მთვარესაც შეეცვალა სახე. აბსურდული, მახინჯი ფაფა უკვალოდ გაქრა და ჭორფლი ყალბი აღმოჩნდა. აზაზელოს ორივე თვალი ერთნაირი იყო, ცარიელი და შავი, სახე კი თეთრი და ცივი. ახლა აზაზელო გაფრინდა თავისი ნამდვილი სახით, როგორც უწყლო უდაბნოს დემონი, დემონ-მკვლელი. მარგარიტა საკუთარ თავს ვერ ხედავდა, მაგრამ ნათლად დაინახა, როგორ შეიცვალა ოსტატი. თმა ახლა მთვარის შუქზე გათეთრებული ჰქონდა, უკანა ჩოლკაში იყო შეკრული და ქარში აფრინდა. როცა ქარმა მოსასხამი ოსტატს ფეხებს მოაშორა, მარგარიტამ დაინახა ჩექმებზე მისი ბუჩქების ვარსკვლავები, რომლებიც ახლა ჩაქრნენ და შემდეგ ანათებდნენ. როგორც დემონი ახალგაზრდობა, ოსტატი მთვარეს თვალი არ მოუშორებია, მაგრამ გაუღიმა მას, თითქოს კარგად იცნობდა და უყვარდა, და რაღაცას ჩურჩულებდა თავისთვის.
და ბოლოს, ვოლანდიც გაფრინდა თავისი ნამდვილი სამოსით, მარგარიტამ ვერ თქვა, რისგან იყო დამზადებული მისი ცხენის სადავეები და ფიქრობდა, რომ შესაძლებელია, რომ ეს იყო მთვარის ჯაჭვები და თავად ცხენი მხოლოდ სიბნელის ბლოკი იყო, ხოლო მანე ამ ცხენის ღრუბელი იყო და მხედრის სპურები ვარსკვლავების თეთრი ლაქებია.
დიდი ხელოვნების ნიმუშების მკითხველებზე გავლენის საიდუმლო, ვიმედოვნებთ, არასოდეს მოგვარდება. და მათ მიერ წარმოქმნილი კითხვები ყოველთვის გაცილებით მეტი იქნება, ვიდრე შემოთავაზებული პასუხები. რატომ მოიქცა ლიტერატურული გმირი ასე და არა სხვაგვარად? რატომ მიგვიყვანს ფიქრი იმაზე, თუ რატომ გააკეთა ეს ჩვენ, მკითხველებს, გარკვეულ მდგომარეობამდე, რომლის მოლოდინშიც ტექსტი ხელახლა და ისევ იკითხება? ლიტერატურული ტექსტის რამდენი და რა თვისება შეიძლება გამოვყოთ და როგორ მოქმედებს ეს თვისებები ჩვენში წარმოქმნილ სურათებზე? არსებობს თუ არა „სუფთა“ აღქმა, თუ მკითხველს აუცილებლად მოაქვს ნაწარმოებში საკუთარი მნიშვნელობები? როგორია ასეთი შესავლის წესები? თუ მხატვრული ნაწარმოების დეტალების რაოდენობა უსასრულოა, მაშინ რა განსაზღვრავს რას მივაქცევთ ყურადღებას და რა მნიშვნელობას მივანიჭებთ მას?
პასუხები არ არსებობს, მაგრამ არსებობს აღქმის პრაქტიკა. და უფრო ადვილია დემონსტრირება, ვიდრე აღწერა. აღწერა, როგორც ჩანს, გულისხმობს „სისწორეს“, ე.წ. ეს არის საიდუმლოს მიღება, ლიტერატურული ტექსტის გაუგებრობა, რაც გვათავისუფლებს რაიმე წესის დაცვის აუცილებლობისგან ან, რაც იგივეა, გვაძლევს უფლებას შევქმნათ საკუთარი. ვისარგებლოთ ამ უფლებით. წავიკითხოთ ნაწყვეტი „ოსტატი და მარგარიტადან“, სადაც ადამიანი, რომელიც საკუთარ თავს ოსტატს უწოდებს, სხვა პაციენტს, პოეტ ივან ბეზდომნის, საგიჟეთში უყვება ქალთან გაცნობის ეპიზოდს, რომელიც, როგორც აღმოჩნდა, მას უყვარდა ყველაფერი. ცხოვრება. დავუსვათ საკუთარ თავს პასუხგაუცემელი კითხვები, მივაქციოთ ყურადღება აღწერილობის დეტალებს, ისე რომ არ ვიფიქროთ იმაზე, თუ რატომ მიიპყრეს მათ ჩვენი ყურადღება.
„მას ხელში ამაზრზენი, შემაშფოთებელი ყვითელი ყვავილები ეჭირა. ეშმაკმა იცის რა ჰქვია მათ, მაგრამ რატომღაც ისინი პირველები არიან მოსკოვში. და ეს ყვავილები ძალიან ნათლად იდგა მის შავ საგაზაფხულო ქურთუკზე. მან ყვითელი ყვავილები აიღო! არ არის კარგი ფერი."
მნიშვნელოვანი შეხვედრა დაიწყო იმით, რომ ოსტატმა ყვავილების ცუდ ფერზე გაამახვილა ყურადღება. რაც, ჯერ ერთი, უჩვეულოა და მეორეც, თავისთავად საგანგაშო ნიშანია. წარმოვიდგინოთ, როგორ მოხდა ყველაფერი შემდეგში. კაცი და ქალი აშკარად მიდიოდნენ ერთმანეთისკენ. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ყვავილები ვერ გამოირჩეოდა მისი ქურთუკის ფონზე, რადგან ის მათ ზურგს უკან არ ატარებდა. თუ ასეა, შეამჩნია თუ არა მან ოსტატი ხეივანში შესვლამდე? და მან დაინახა ყვავილები, მაგრამ არა სახე?
« იგი ტვერსკაიადან გადაუხვია ხეივანში და შემდეგ შემობრუნდა. აბა, იცნობ ტვერსკაიას? ათასობით ადამიანი დადიოდა ტვერსკაიას გასწვრივ, მაგრამ გარანტიას გაძლევთ, რომ მან მარტო დამინახა და არა მხოლოდ შეშფოთებული, არამედ მტკივნეულადაც კი მიყურებდა. და მე გამაოცა არა იმდენად მისმა სილამაზემ, რამდენადაც მის თვალებში არაჩვეულებრივი, უპრეცედენტო მარტოობა!”
ჩიხიდან ქუჩისკენ შემობრუნებული ადამიანის მზერა რომ ნახოთ, იმ მომენტში უნდა იყოთ ხეივნის შესასვლელის მოპირდაპირედ. ქალმა არც ადრე და არც გვიან უკან მოიხედა. ძნელი წარმოსადგენია, რას ელოდა, თავის უკან გადაბრუნება. მათ შორის მანძილი, სანამ ის შემობრუნდებოდა, დიდი ალბათობით მცირე იყო, რადგან ის „შებრუნდა... და შემდეგ შემობრუნდა“. და ხედავდა მის მზერას.ის, როგორც ყვავილები, არ იყო ლამაზი. პირიქით, მის თვალებში იყო შფოთვა და ტკივილიც კი, რაც სილამაზესთან ერთად საოცარია.
„ამ ყვითელ ნიშანს დავემორჩილე, მეც შევუხვიე ხეივანში და მის კვალს გავყევი. ჩვენ ჩუმად მივდიოდით მიყრუებულ, მოსაწყენ ხეივანში, მე ერთ მხარეს, ის მეორე მხარეს. და, წარმოიდგინეთ, ხეივანში სული არ იყო. ვიტანჯებოდი, რადგან მეჩვენებოდა, რომ საჭირო იყო მასთან საუბარი და ვნერვიულობდი, რომ არც ერთ სიტყვას არ წარმოვთქვამდი, ის წავიდოდა და მე აღარასდროს ვნახავდი...“
მან განაგრძო ხეივანი მხოლოდ მას შემდეგ, რაც დაინახა, რომ ისიც შემობრუნდა? თუ მოლოდინის გარეშე? უკაცრიელ ხეივნებში მარტოობის ყვითელი ნიშნის მიყოლებით, ოსტატს უნდა მოიქცეს წესების მიხედვით, პირველ რიგში ისაუბროს. მას სჯერა, რომ თუ სწორად არ მოიქცევა, ის, ვისი ნიშნებიც ემორჩილება, სამუდამოდ წავა.და თუ ადამიანს არ შეუძლია წარმართოს ისე, როგორც ფიქრობს, რომ უნდა, მაშინ ის იწყებს შეშფოთებას.
”და წარმოიდგინეთ, მან უცებ თქვა:
- მოგწონს ჩემი ყვავილები?
ნათლად მახსოვს, როგორ გაისმა მისი ხმა, საკმაოდ დაბალი, მაგრამ შეფერხებებით და, რაც არ უნდა სულელურად ჩანდეს, მეჩვენებოდა, რომ ექო ხეივანში მოხვდა და ყვითელი ბინძური კედლიდან აისახა. სწრაფად გადავწიე მის გვერდზე და მივუახლოვდი და ვუპასუხე:
- არა".
თუმცა საუბარს ის კი არ იწყებს, არამედ ის და ყვითელი ფერი ახლავს მის პირველ ფრაზას. ზუსტად ეკითხება, რა მიიპყრო მისი ყურადღება თავიდან და ეს სრულიად ბუნებრივია მისთვის. ოსტატი წყვეტს წუხილს და მისი პასუხი ჟღერს "არასწორად". შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ ამ სიტუაციაში მყოფი მამაკაცების უმეტესობა იტყვის "დიახ". მაგრამ საქმე ისაა, რომ ბატონი უმრავლესობას არ ეკუთვნის. ან აღარ მოქმედებს. ის სწრაფად გადავიდა მეორე მხარეს, სადაც არ არსებობს ზოგადად მიღებული წესები.
”მან გაკვირვებულმა შემომხედა და მე უცებ და სრულიად მოულოდნელად მივხვდი, რომ მთელი ცხოვრება მიყვარდა ეს ქალი! ამაშია საქმე, ჰა? რა თქმა უნდა, შენ ამბობ, გიჟი?
როგორ გესმით, რომ ყოველთვის გიყვარდა ქალი, რომელიც პირველად ნახე? ამისათვის საჭიროა უადგილო პასუხის გაცემა და ის გაგიკვირდებათ? და ვერ გაიგებთ, რატომ გაუკვირდა: იმიტომ რომ არ ელოდა ამის მოსმენას, თუ პირიქით, მოულოდნელად გაიგო ის, რასაც დიდი ხანი ელოდა? ასე არ ხდება ჩვენთან ყველა ყველაზე მნიშვნელოვანი რამ?
როგორც ჩანს, მარგარიტას გაკვირვებული მზერა ერთ წუთზე მეტხანს გაგრძელდა, სანამ რაღაცის გარკვევა გადაწყვიტა. ოსტატი, მიუხედავად აღქმული მტრობისა, თავს მშვენივრად გრძნობს, ცდილობს ფეხის დარტყმას. როგორც ჩანს, სიყვარული ხსნის ზღვარს თავისუფლებასა და დამორჩილებას შორის.
”არა, მე მიყვარს ყვავილები, უბრალოდ ასე არა”, - ვუთხარი მე.
- Რომლები?
- ვარდები მიყვარს.
მერე ვინანე ამის თქმა, რადგან დამნაშავედ გაიღიმა და ყვავილები თხრილში ჩააგდო. ცოტა დაბნეულმა მაინც ავიღე ისინი და მივაწოდე, მაგრამ მან გაიღიმა, ყვავილები მოშორდა და მე ხელში ავიღე. ”
კომუნიკაციის ყველა წესის საწინააღმდეგოდ, ზედიზედ მეორე „არა“ ისმის, მაგრამ რა აინტერესებს ქალს წესები? ის უბრალოდ ისვრის ყვავილებს, რომლებიც მის რჩეულს არ მოსწონს. ის კი არასასიამოვნოა, რომ ყვავილები ისეთი არ არის, როგორიც მას მოსწონს და დამნაშავედ იღიმება. მაგრამ მისი თანამგზავრი ჯერ არ არის მიჩვეული მარტივ გადაწყვეტილებებს. ის დაბნეულია და ცდილობს სწორად გააკეთოს. კიდევ ვინ არ იცის რითი განსხვავდება ღიმილი ღიმილისგან? რატომ იღიმება? მისი დაბნეულობა? ან იქნებ უბრალოდ აინტერესებდა რას გააკეთებდა და ამ ცნობისმოყვარეობამ გაამხიარულა? ასე რომ, არ გაბედავს ყვავილების მოშორებას, ჩვენი გმირი იძულებულია თავად ატაროს ისინი, გრძნობს აშკარა უხერხულობას.
”ისინი ასე ჩუმად დადიოდნენ გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, სანამ მან ყვავილები ხელიდან არ მომიშორა, ტროტუარზე არ დააგდო, შემდეგ შავ ხელთათმანში მომიჭირა ხელი ზარით და ჩვენ გვერდიგვერდ ვიარეთ.”
მისი მხოლოდ ორი მოძრაობა: ყვავილები დაფრინავენ ტროტუარზე, ხელი შავ ხელთათმანში ზარით არის ჩაცმული ოსტატის ხელში - ახლა კი ყვითელი ყვავილები დასრულდა, ისევე როგორც გაურკვევლობა, ისევე როგორც სიცრუე. შემდეგ მამაკაცი და ქალი უბრალოდ გვერდიგვერდ დადიან.
- Უფრო? – ჰკითხა სტუმარმა. - კარგი, დანარჩენი შენ თვითონ გამოიცანი. ”მან მოულოდნელად მოიწმინდა მოულოდნელი ცრემლი მარჯვენა ყდით და განაგრძო: ”სიყვარული გადმოხტა ჩვენს თვალწინ, როგორც მკვლელი გადმოხტება მიწიდან ხეივანში და ორივეს ერთდროულად დაგვატყდა!”
ასე ურტყამს ელვას, ასე ურტყამს ფინური დანა!
თუმცა მოგვიანებით მან თქვა, რომ ეს ასე არ იყო, ჩვენ, რა თქმა უნდა, დიდი ხნის წინ გვიყვარდა ერთმანეთი, ერთმანეთის გაცნობის გარეშე, არასოდეს გვინახავს ერთმანეთი...“
სად გადის ზღვარი შანსს, შანსსა და ბედს შორის, განსაკუთრებით როცა საქმე სიყვარულს ეხება? იყო თუ არა ის ქალი, რომლის სახელიც, როგორც მოგვიანებით გაირკვა, იყო მარგარიტა ნიკოლაევნა, აკონტროლებდა ოსტატთან შეხვედრის მიმდინარეობას, თუ ის თავად იყო სათამაშო, ვიღაცის უფრო ძლიერ ხელში? რა წესების გამოყენება შეგიძლიათ იმის გასაგებად, თუ რომელი წესები უნდა დაიცვან მოცემულ სიტუაციაში და რომელი შეიძლება დაირღვეს? რატომ ჩნდება ასეთი კითხვები ჩვენს თავში?
კიდევ ერთხელ ვაღიარებთ, რომ, საბედნიეროდ, ჩვენს ირგვლივ არის ნამდვილი საიდუმლოებები, ასევე დიდი მწერლები, რომლებიც ამ საიდუმლოებამდე მიგვიყვანენ და მშვენიერი უმეცრების მდგომარეობაში გვტოვებენ მათ წინაშე!
მ.იუ. ელტერმანი
ანუშკამ ვეღარ მოითმინა და ასფალტზე გადააფურთხა.
დაე, ნაძირალებმა გაფუჭონ! - ამოიოხრა ანუშკამ. "ჩვენ ვისეირნებთ ხვრელში, ჰა..." მაგრამ მან ფიქრები არ დაასრულა და ოთხივე ცოცხალს მიჰყვა, მისი ერთადერთი თვალი ცქრიალა, სადესანტო გასწვრივ და საფეხურიდან აიღო მძიმე, ცქრიალა საგანი. .
ეჭვი არ იყო და არც შეიძლებოდა ყოფილიყო. უცხოელები თავიანთ ჩექმებს სუფთა ოქროსგან დამზადებული ცხენის ფეხსაცმლით იცვამდნენ. აქ ანუშკას თავში ყველაფერი აირია. და უცხოელების ძვირადღირებული მანქანები, ხოლო ანუშკა მთელი დღე ტრიალებს, ნახევრად შიშველი ქალი, ზარები, ძვირფასეულობა და თორგსინი, ძმისშვილთან კონსულტაცია, ცხენის ჩუჩის გატეხვა და მისი გადაცემა. ნაჭერი და...
ერთი წუთის შემდეგ ცხენოსანი ცხიმიანი ბიუსტჰალტერის ქვეშ დამალეს და ანუშკა, თვალებგაფართოებული და იუველირებზე, ჰაკტერებსა და ძმისშვილებზე ფიქრობდა, კიბეებზე დაეშვა. მაგრამ მას არ მოუწია გასვლა. გასასვლელის კართან იგივე დახვდა, რომელიც ნაადრევად დაბრუნდა, ზარები ეცვა და რაღაც უცნაური ზოლიანი, უცხო და აშკარად უცხო, ვიწრო შარვალი ეცვა. ჯანჯაფილი. ანუშკამ ოსტატურად აჩვენა, რომ ის საკუთარ თავზე იყო, საკუთარი ქილა და ლაპარაკის დრო არ ჰქონდა, მაგრამ წითურმა შეაჩერა იგი სიტყვებით:
მომეცი ცხენოსანი.
როგორი ცხენოსანი? - მე არ ვიცი არც ერთი ცხენოსანი, - ოსტატურად უპასუხა ანუშკამ და სურდა წითური დაეშორებინა.
ამოიოხრა და კარგი თვალის გვერდიდან ანუშკას ყურზე დაარტყა. ანუშკამ პირი ფართოდ გააღო, რომ ყვირილი ამოეღო, მაგრამ წითურმა კაცმა, რომელსაც ზამთარში ავტობუსის მოაჯირსავით ცივი და ისეთივე ძლიერად ჰქონდა ხელი, ანუშკას ყელზე მოეხვია ისე, რომ ჰაერის მიწოდება შეეწყვიტა და რამდენიმე ხნის განმავლობაში გააჩერა. წამში და შემდეგ გაუშვით.
ღრმად ამოისუნთქა ანუშკამ და გაიღიმა:
ცხენოსანი? ამ წუთს. შენი ცხენოსანი? კიბეებზე ვიპოვე. ვუყურებ, ის იქ წევს. გვაზდიკი აშკარად გადმოხტა. მე მეგონა შენი არ იყო, მაგრამ ის შენი იყო...
ცხენოსანი რომ მიიღო, უცხოელმა ხელი ჩამოართვა ანუშკას და მადლობა გადაუხადა, სიტყვები უცხო აქცენტით წარმოთქვა:
ძალიან მადლობელი ვარ თქვენი, ქალბატონო. ეს ცხენოსანი მოგონებად ჩემთვის ძვირფასია... ნება მომეცით მოგცეთ ორასი რუბლის ობლიგაციები თორგსინში.
სასოწარკვეთილი ღიმილით ანუშკამ იყვირა:
უღრმესი მადლობა! საწყალი!
და უცხოელი აფრინდა ერთი მსვლელობით, მაგრამ სანამ საბოლოოდ გაიქცეოდა, მან ანუშკას პლატფორმიდან დაუყვირა, მაგრამ აქცენტის გარეშე:
შენ, მოხუცი ჯადოქარო, თუ ოდესმე იპოვი სხვის ნივთს, ჩააბარე პოლიციას და წიაღში ნუ დამალავ.
შემდეგ ის გაქრა.
თავის თავში ზარის და აურზაურის შეგრძნებისას ანუშკამ ინერციით, განაგრძო ღიმილი და ჩურჩული „მოწყალება“, დაითვალა ბუმები და ეზოში გავარდა.
დილის ცხრა საათზე ანუშკა სმოლენსკის ბაზრობაზე თორგსინის კართან იყო.
ცხრა და მეოთხედში მან იყიდა 500 გრამი ჩაის ძეხვი, ხუთი მეტრი ჩინცი და კიდევ ბევრი სხვა ბუმების გამოყენებით, რომლებსაც ნავთის სუნი ასდიოდა.
ცხრის ნახევარზე ის დააკავეს.
მიხეილ ბულგაკოვის ცხოვრება და მოღვაწეობა სავსე იყო მისტიკით, ორიგინალურობითა და რომანტიკით. გთავაზობთ ყველაზე გასაოცარ ციტატებს ბულგაკოვის ყველაზე პოპულარული ნაწარმოებიდან - "ოსტატი და მარგარიტა".
- ვინ თქვა, რომ მსოფლიოში არ არსებობს ჭეშმარიტი, ერთგული, მარადიული სიყვარული? მატყუარას საზიზღარი ენა მოეკვეთოს!
- არასოდეს ესაუბროთ უცნობებს.
- სიყვარული ჩვენს თვალწინ გადმოხტა, როგორც მკვლელი ხტება მიწიდან ხეივანში და ორივეს ერთბაშად დაგვატყდა! ასე ურტყამს ელვას, ასე ურტყამს ფინური დანა!
- მე მოგიყვებით ზღაპარს. მსოფლიოში მხოლოდ ერთი დეიდა იყო. და მას არც შვილები ჰყავდა და არც ბედნიერება. ასე რომ, თავიდან დიდხანს ტიროდა, შემდეგ კი გაბრაზდა.
- ხელნაწერები არ იწვის.
- ხალხი ხალხივითაა. უყვართ ფული, მაგრამ ასე იყო ყოველთვის... კაცობრიობას უყვარს ფული, რისგანაც არ უნდა იყოს დამზადებული, ტყავი, ქაღალდი, ბრინჯაო თუ ოქრო. აბა, უაზრო... კარგი, კარგი... უბრალო ხალხი... საერთოდ, ძველებს ჰგვანან... საბინაო საკითხმა მხოლოდ გააფუჭა...
- დიახ, ადამიანი მოკვდავია, მაგრამ ეს არც ისე ცუდი იქნება. ცუდი ის არის, რომ ის ხანდახან მოულოდნელად მოკვდავია, ეს არის ხრიკი! და ის საერთოდ ვერ იტყვის რას გააკეთებს ამ საღამოს.
- აგური არასოდეს დაეცემა არავის თავზე უმიზეზოდ.
- რა გაქვს, რაც არ უნდა დაკარგო, არაფერია!
- არსებობს მხოლოდ ერთი სიახლე - პირველი და ის ასევე უკანასკნელი.
- ზოგჯერ სასიამოვნოა სადღესასწაულო შუაღამისას დაყოვნება.
- ამ ტყუილში ყველაზე საინტერესო ის არის, რომ ტყუილია პირველიდან ბოლო სიტყვამდე.
- ...არასოდეს არაფერი გთხოვო! არასოდეს და არაფერი და განსაკუთრებით მათ შორის, ვინც შენზე ძლიერია. ყველაფერს თავად შესთავაზებენ და გასცემენ!
- იქნები ისეთი კეთილი, რომ დაფიქრდე კითხვაზე: რას გააკეთებდა შენი სიკეთე, ბოროტება რომ არ არსებობდეს და როგორი იქნებოდა დედამიწა, მისგან ჩრდილები რომ გაქრეს? ყოველივე ამის შემდეგ, ჩრდილები მოდის საგნებიდან და ადამიანებისგან. აქ არის ჩემი ხმლის ჩრდილი. მაგრამ არის ჩრდილები ხეებიდან და ცოცხალი არსებებიდან. არ გინდათ მთელი გლობუსი წაშალოთ, წაიღოთ ყველა ხე და ყველა ცოცხალი არსება შიშველი შუქით ტკბობის თქვენი ფანტაზიის გამო? Შენ ხარ სულელი.
- ისე, ვისაც უყვარს, უნდა გაიზიაროს საყვარელი ადამიანის ბედი.
- რატომ დაედევნა უკვე დასრულებულ კვალს.
- დავტოვოთ ისინი მარტო. ნუ შევაწუხებთ მათ. და იქნებ რამეზე შეთანხმდნენ.
- რაღაც ცუდი, თუ გნებავთ, იმალება მამაკაცებში, რომლებიც თავს არიდებენ ღვინოს, თამაშებს, საყვარელი ქალების საზოგადოებას და სუფრაზე საუბარს. ასეთი ადამიანები ან მძიმედ ავადდებიან, ან ფარულად სძულთ გარშემომყოფებს. მართალია, გამონაკლისები შესაძლებელია. იმ ადამიანებს შორის, რომლებიც ჩემთან ერთად ისხდნენ საბანკეტო მაგიდასთან, ხანდახან საოცარ ნაძირალებს ვხვდებოდი!
- მოქალაქეებო! ხელი მოაწერე შენს სახელს და მერე ჩუმად იქნები სანამ გინდა!
- გათხოვება პროკურატორო, ფული გჭირდება, ადამიანის გაჩენა, იგივე გჭირდება, მაგრამ ქალის დახმარებით ადამიანის მოკვლა გჭირდება ბევრი ფული...
- რა აზრი აქვს სიკვდილს უიმედო პაციენტების კვნესისა და ხიხინის ფონზე. არ ჯობია ამ ოცდაშვიდი ათასისთვის ქეიფი მოვაწყოთ და შხამის მიღების შემდეგ სხვა სამყაროში გადავიდეთ სიმების ხმაზე, მთვრალი ლამაზმანებითა და აზარტული მეგობრების გარემოცვაში?
- სასიამოვნოა იმის მოსმენა, რომ შენს კატას ასე თავაზიანად ექცევი. რატომღაც კატებს ჩვეულებრივ „შენს“ ეძახიან, თუმცა არც ერთ კატას არ დაუსვამს ძმობა ვინმესთან.
- ღმერთო, ღმერთო ჩემო, მე ვწამლავ, ვწამლავ!...
- მთელი ძალა ძალადობაა ხალხის წინააღმდეგ. დადგება დრო, როცა არ იქნება კეისრის ან სხვა ძალაუფლების ძალა. ადამიანი გადავა ჭეშმარიტებისა და სამართლიანობის სასუფეველში, სადაც ძალაუფლება საერთოდ არ იქნება საჭირო.
- მსოფლიოში არ არსებობს ბოროტი ხალხი, არსებობენ მხოლოდ უბედურები.
- არც საბუთი, არც ადამიანი.
- ...მწერალს პირადობის მოწმობით კი არ განსაზღვრავს, არამედ იმას, რასაც წერს! საიდან იცი რა გეგმები მიტრიალებს თავში?
- ეს ქალები რთული ხალხია!
- მაესტრო! შეამოკლეთ მსვლელობა!
- მოწყალების გულისთვის... თავს უფლებას მივცემდი, ქალბატონს არაყი გადავსხა? ეს არის სუფთა ალკოჰოლი!
არასოდეს ესაუბროთ უცნობებს.
ოჰ, მაპატიე, რომ ჩვენი ნასწავლი საუბრის სიცხეში დამავიწყდა საკუთარი თავის გაცნობა. შავი მაგიის პროფესორი ვოლანდი. მოსკოვში მოწვეული კონსულტაციისთვის. აქ, სახელმწიფო ბიბლიოთეკაში აღმოაჩინეს მეათე საუკუნის მეომარი ჰერბერტ ავრილაკის ავთენტური ხელნაწერები. ეს მოითხოვს მათ დაშორებას. მე ერთადერთი სპეციალისტი ვარ მსოფლიოში. შშშ! გახსოვდეთ: იესო არსებობდა.
რატომღაც კიბეები სულ მიტოვებული იყო. კარგად გაისმა და ბოლოს მეხუთე სართულზე კარმა დააკაკუნა. პოპლავსკი გაიყინა. დიახ, მისი ბავშვი ნაბიჯებს დგამს. — ქვევით მიდის. ქვემოთ იატაკის კარი გაიღო. ნაბიჯები ჩაქრა. ქალის ხმა. სევდიანი კაცის ხმა... დიახ, ეს მისი ხმაა... თქვა რაღაც "დატოვე, ქრისტეს გულისთვის...". პოპლავსკის ყური ჩამტვრეულ მინაში ჩაეყო. ამ ყურმა დაიჭირა ქალის სიცილი. სწრაფი და სწრაფი ნაბიჯები ქვემოთ; შემდეგ კი ქალს ზურგი გაუბრწყინდა. ეს ქალი, რომელსაც ხელში მწვანე ტყავის ჩანთა ეჭირა, სადარბაზოდან ეზოში გავიდა. და იმ პატარა კაცის ნაბიჯები განახლდა. "უცნაურია, ის ბრუნდება ბინაში, ხო, ის ბრუნდება, ისევ გააღეს კარი."
უპირველეს ყოვლისა: აღწერილი ადამიანი არც ერთ ფეხზე არ კოჭლობდა და არც დაბალი იყო და არც უზარმაზარი, არამედ უბრალოდ მაღალი. რაც შეეხება კბილებს, მარცხენა მხარეს პლატინის გვირგვინები ჰქონდა, მარჯვნივ კი ოქროსფერი. მას ეცვა ძვირადღირებული ნაცრისფერი კოსტიუმი და უცხოური წარმოების ფეხსაცმელი, რომელიც კოსტუმის ფერს შეესაბამებოდა. მან ნაცრისფერი ბერეტი ყურზე ხალისიანად მიიკრა და ხელჯოხით პუდელის თავის ფორმის შავი ჯოხი აიღო მკლავის ქვეშ. როგორც ჩანს, ის ორმოც წელზე მეტია. პირი რაღაცნაირად დახრილია. გაპარსული სუფთა. შავგვრემანი. მარჯვენა თვალი შავია, მარცხენა კი რატომღაც მწვანე. წარბები შავია, მაგრამ ერთი მეორეზე მაღალია. ერთი სიტყვით - უცხოელი. თვალებგაფართოებულმა სტიოპამ დაინახა, რომ პატარა მაგიდაზე უჯრა იყო მიტანილი, რომელზეც იყო დაჭრილი თეთრი პური, ვაზაში დაჭერილი ხიზილალა, თეფშზე მწნილი თეთრი სოკო, რაღაც ქვაბში და ბოლოს, არაყი. მოცულობითი საიუველირო დეკანტერი. სტიოპას განსაკუთრებით გაოცდა ის ფაქტი, რომ დეკანტერი სიცივისგან ნისლდებოდა. თუმცა, ეს გასაგებიც იყო – ყინულით სავსე გარგარში მოათავსეს. დაფარული იყო, ერთი სიტყვით, სუფთად და ოსტატურად.
ეს იქნება ახლად დაბეჭდილი ფულის შეუდარებელი სუნი. ხალხი ხალხივითაა. უყვართ ფული, მაგრამ ასე იყო ყოველთვის... კაცობრიობას უყვარს ფული, რისგანაც არ უნდა იყოს დამზადებული, ტყავი, ქაღალდი, ბრინჯაო თუ ოქრო. აბა, უაზრო... კარგი, კარგი... უბრალო ხალხი... საერთოდ, ძველებს ჰგვანან... საბინაო პრობლემამ მხოლოდ გააფუჭა...
სხდომა დასრულდა! მაესტრო! შეამოკლეთ მსვლელობა!
„არ ვზივარ, არავის ვაწუხებ, პრიმუსს ვასწორებ, – თქვა კატამ და წარბებშეკრული არამეგობრულად, – და ასევე ჩემს მოვალეობად მიმაჩნია გავაფრთხილო, რომ კატა უძველესი და ხელშეუხებელი ცხოველია. ” და მართლა ჰალუცინაციას ვგავარ. ყურადღება მიაქციე ჩემს პროფილს მთვარის შუქზე, - კატა მთვარის სვეტში ავიდა და სხვა რამის თქმა სურდა, მაგრამ ჩუმად სთხოვეს, მან კი უპასუხა: - კარგი, კარგი, მე მზად ვარ გაჩუმდე. მე ვიქნები ჩუმი ჰალუცინაცია, - გაჩუმდა.
ვოლანდი დასაკეცი სკამზე იჯდა, შავ კასოში გამოწყობილი. მისი გრძელი, განიერი ხმალი ვერტიკალურად იყო ჩასმული ტერასის ორ გაყოფილ ფილას შორის, ისე რომ მზის საათი აღმოჩნდა. ხმლის ჩრდილი ნელა და განუწყვეტლივ გრძელდებოდა და სატანის ფეხებზე შავი ფეხსაცმლისკენ მიიწევდა. ბასრი ნიკაპი მუშტზე დადებული, სკამზე ჩამოხრილი და ერთი ფეხი მის ქვეშ მოქცეული, ვოლანდმა შეხედა სასახლეების, გიგანტური სახლებისა და დანგრევისთვის განწირული პატარა ქოხების უზარმაზარ კოლექციას.
ბაღში სიჩუმე იყო. მაგრამ, კოლონადის ქვემოდან გამოსული ბაღის მზით სავსე ზედა მოედანზე, პალმებით, სპილოს ამაზრზენი ფეხებზე, მოედანი, საიდანაც მთელი იერშალაიმი, რომელიც მას სძულდა, გადაიშალა პროკურორის წინაშე დაკიდული ხიდებით, ციხე-სიმაგრეებით და – უმეტესად. მთავარია - მარმარილოს ბლოკი ოქროთი, რომელიც ეწინააღმდეგება დრაკონის ქერცლებს სახურავის ნაცვლად - იერშალაიმის ტაძარი - პროკურორის მძაფრი სმენა შორს და ქვემოთ, სადაც ქვის კედელი გამოყოფდა სასახლის ბაღის ქვედა ტერასებს ქალაქის მოედნიდან. დაბალი წუწუნი, რომლის ზემოთაც დროდადრო სუსტი, წვრილი კვნესა ან კივილი მაღლა იწევდა. პროკურორმა გააცნობიერა, რომ იქ, მოედანზე, უახლესი არეულობებით აჟიტირებული იერშალაიმის მაცხოვრებლების უთვალავი ბრბო უკვე შეკრებილიყო, რომ ეს ბრბო მოუთმენლად ელოდა განაჩენს და მასში ღრიალი წყლის გამყიდველები ყვიროდნენ. პროკურორმა დაიწყო იმით, რომ მღვდელმთავარი აივანზე მიიწვია, რათა დაემალა დაუნდობელი სიცხისგან, მაგრამ კაიაფამ თავაზიანად მოიხადა ბოდიში და განუმარტა, რომ ამას არ შეეძლო დღესასწაულის წინა დღეს. პილატემ ოდნავ გამელოტებულ თავზე ქუდი გადაიძრო და საუბარი დაიწყო.
ყველაფერი დამთავრდა და სალაპარაკო აღარაფერი იყო, გა-ნოცრი სამუდამოდ მიდიოდა და არავინ იყო პროკურორის საშინელი, ბოროტი ტკივილების განკურნება, სიკვდილის გარდა წამალი არ იყო მათთვის. მაგრამ ეს არ იყო ის აზრი, რომელიც ახლა აწუხებდა პილატეს. აივანზე უკვე მოსული იგივე გაუგებარი სევდა მთელ მის არსებას მოედო. მან მაშინვე სცადა ამის ახსნა და ახსნა უცნაური იყო: პროკურორს ბუნდოვნად მოეჩვენა, რომ მსჯავრდებულთან რაღაცაზე საუბარი არ დაამთავრა, ან შესაძლოა, რაღაც არ გაუგია.
თვალები დახუჭა, ლევი დაელოდა, როდის გადმოეცემოდა ცეცხლი ციდან და დაეჯახა. ეს არ მოხდა და, ქუთუთოების გახელის გარეშე, ლევიმ განაგრძო ცისკენ კაუსტიკური და შეურაცხმყოფელი გამოსვლების ყვირილი. ის ყვიროდა თავის სრულ იმედგაცრუებაზე და იმაზე, რომ არსებობდნენ სხვა ღმერთები და რელიგიები...
...ხმელთაშუა ზღვიდან მოსულმა სიბნელემ დაფარა პროკურორის მიერ საძულველი ქალაქი. ტაძარს საშინელ ანტონის კოშკთან დამაკავშირებელი ჩამოკიდებული ხიდები გაქრა, ციდან უფსკრული ჩამოვარდა და დატბორა ფრთოსანი ღმერთები იპოდრომზე, ჰასმონის სასახლე ხვრელებით, ბაზრებით, ქარვასლებით, ხეივნებით, ტბორებით... გაქრა იერშალაიმი - დიდი ქალაქი. , თითქოს სინათლეზე არ არსებობდეს...
მას ხელში ამაზრზენი, შემაშფოთებელი ყვითელი ყვავილები ეჭირა. - ეშმაკმა იცის რა ჰქვიათ, მაგრამ რატომღაც პირველები გამოჩნდნენ მოსკოვში. და ეს ყვავილები ძალიან ნათლად იდგა მის შავ საგაზაფხულო ქურთუკზე.
მან ყვითელი ყვავილები აიღო! არ არის კარგი ფერი. იგი ტვერსკაიადან გადაუხვია ხეივანში და შემდეგ შემობრუნდა. აბა, იცნობ ტვერსკაიას? ათასობით ადამიანი დადიოდა ტვერსკაიას გასწვრივ, მაგრამ გარანტიას გაძლევთ, რომ მან მარტო დამინახა და არა მხოლოდ შეშფოთებული, არამედ მტკივნეულადაც კი მიყურებდა. და მე გამაოცა არა იმდენად მისმა სილამაზემ, როგორც მის თვალებში არაჩვეულებრივმა, უპრეცედენტო მარტოობამ! ამ ყვითელ ნიშანს მორჩილად მეც შევუხვიე ხეივანში და მის კვალს გავყევი. ჩვენ ჩუმად მივდიოდით მიყრუებულ, მოსაწყენ ხეივანში, მე ერთ მხარეს, ის მეორე მხარეს. და, წარმოიდგინეთ, ხეივანში სული არ იყო. ვიტანჯებოდი, რადგან მეჩვენებოდა, რომ საჭირო იყო მასთან საუბარი და ვნერვიულობდი, რომ არც ერთ სიტყვას არ წარმოვთქვამდი, ის წავიდოდა და ვეღარასდროს ვნახავდი...
და წარმოიდგინეთ, მან უცებ თქვა: "მოგწონთ ჩემი ყვავილები?" ნათლად მახსოვს, როგორ გაისმა მისი ხმა, საკმაოდ დაბალი, მაგრამ შეფერხებებით და, რაც არ უნდა სულელურად ჩანდეს, მეჩვენებოდა, რომ ექო ხეივანში მოხვდა და ყვითელი ბინძური კედლიდან აისახა. სწრაფად გადავწიე მის გვერდზე და მივუახლოვდი, ვუპასუხე: „არა“. გაკვირვებულმა შემომხედა, მე კი უცებ და სრულიად მოულოდნელად მივხვდი, რომ ეს ქალი მთელი ცხოვრება მიყვარდა!
მოუსმინე უხმობას, - უთხრა მარგარიტამ ოსტატს და შიშველი ფეხების ქვეშ ქვიშა შრიალებდა, - მოუსმინე და ისიამოვნე, რაც ცხოვრებაში არ მოგეცა - სიჩუმე. აჰა, წინ არის შენი მარადიული სახლი, რომელიც მოგცეს ჯილდოდ. მე უკვე ვხედავ ვენეციურ ფანჯარას და ცოცვა ყურძენს, ის სახურავზე ადის. ეს არის თქვენი სახლი, თქვენი სამუდამოდ სახლი. ვიცი, რომ საღამოს მოვლენ შენთან ვინც გიყვარს, ვინც გაინტერესებს და ვინც არ გაგაფრთხილებს. დაგიკრავენ, გიმღერიან, ოთახში შუქს დაინახავ, როცა სანთლები ენთება. დაიძინებ, ცხიმიან და მარადიულ ქუდს მოიცვამ, ტუჩებზე ღიმილით დაიძინებ. ძილი გაგაძლიერებთ, დაიწყებთ გონივრულ მსჯელობას. და ვერ გამიყვან. მე ვიზრუნებ შენს ძილზე.
სინათლე მიუახლოვდა და მარგარიტამ დაინახა კაცის განათებული სახე, გრძელი და შავი, რომელსაც იგივე ნათურა ეჭირა ხელში. ვისაც გაუჭირდა ამ დღეებში მის გზაზე დაჭერა, თუნდაც ლამპარში ენის სუსტი შუქით, რა თქმა უნდა, მაშინვე იცნობდნენ მას. ეს იყო კოროვიევი, იგივე ფაგოტი.
უხილავი და თავისუფალი! უხილავი და თავისუფალი!
არასოდეს მოითხოვო არაფერი, არასოდეს არაფერი და განსაკუთრებით მათგან, ვინც შენზე ძლიერია. ყველაფერს თავად შესთავაზებენ და გასცემენ!
ნაკლებად სავარაუდოა, რომ თქვენ ამოიცნოთ კოროვიევ-ფაგოტი, თვითგამოცხადებული მთარგმნელი საიდუმლოებით მოცული და არავითარი მთარგმნელობითი კონსულტანტის ქვეშ, ვინც ახლა პირდაპირ მიფრინავდა ვოლანდის გვერდით, ბატონის შეყვარებულის მარჯვენა მხარეს. იმის ადგილას, ვინც დახეული ცირკის ტანსაცმლით დატოვა ბეღურას ბორცვები კოროვიევ-ფაგოტის სახელით, ახლა გალოპებული, მშვიდად რეკავს სადავეების ოქროს ჯაჭვს, მუქი მეწამული რაინდი ყველაზე პირქუში და არასოდეს მომღიმარი სახით. ნიკაპი მკერდზე დაედო, მთვარეს არ უყურებდა, არ აინტერესებდა მის ქვეშ მყოფი დედამიწა, რაღაც საკუთარზე ფიქრობდა, ვოლანდის გვერდით მიფრინავდა.
- რატომ შეიცვალა ასე ძალიან? - ჩუმად ჰკითხა მარგარიტამ, როცა ქარმა ვოლანდიდან სტვენა. - ერთხელ ამ რაინდმა ცუდი ხუმრობა გააკეთა, - უპასუხა ვოლანდმა და ჩუმად ანთებული თვალით მიაბრუნა სახე მარგარიტასკენ, - მისი სიტყვა, რომელიც მან სინათლეზე და სიბნელეზე საუბრისას გააკეთა, მთლად კარგი არ იყო. და ამის შემდეგ რაინდს მოუწია ხუმრობა ცოტა მეტი და მეტი ვიდრე მოელოდა. მაგრამ დღეს არის ღამე, როდესაც ანგარიშები წყდება. რაინდმა ანგარიში გადაიხადა და დახურა!
ღამემ ბეჰემოთს ფუმფულა კუდიც გამოგლიჯა, ბეწვი მოაშორა და ნატეხები ჭაობებში გაფანტა. ის, ვინც კატა იყო, რომელიც ამხიარულებდა სიბნელის პრინცს, ახლა გახდა გამხდარი ახალგაზრდობა, დემონის გვერდი, საუკეთესო ხუმრობა, რაც კი ოდესმე ყოფილა მსოფლიოში. ახლა ისიც გაჩუმდა და ჩუმად გაფრინდა, ახალგაზრდა სახე მთვარიდან მოღრუბლულ შუქს ამხილა.
აზაზელო ყველას გვერდით მოფრინდა, თავისი ჯავშნის ფოლადით ანათებდა. მთვარესაც შეეცვალა სახე. აბსურდული, მახინჯი ფაფა უკვალოდ გაქრა და ჭორფლი ყალბი აღმოჩნდა. აზაზელოს ორივე თვალი ერთნაირი იყო, ცარიელი და შავი, სახე კი თეთრი და ცივი. ახლა აზაზელო გაფრინდა თავისი ნამდვილი სახით, როგორც უწყლო უდაბნოს დემონი, დემონ-მკვლელი. მარგარიტა საკუთარ თავს ვერ ხედავდა, მაგრამ ნათლად დაინახა, როგორ შეიცვალა ოსტატი. თმა ახლა მთვარის შუქზე გათეთრებული ჰქონდა, უკანა ჩოლკაში იყო შეკრული და ქარში აფრინდა. როცა ქარმა მოსასხამი ოსტატს ფეხებს მოაშორა, მარგარიტამ დაინახა ჩექმებზე მისი ბუჩქების ვარსკვლავები, რომლებიც ახლა ჩაქრნენ და შემდეგ ანათებდნენ. როგორც დემონი ახალგაზრდობა, ოსტატი მთვარეს თვალი არ მოუშორებია, მაგრამ გაუღიმა მას, თითქოს კარგად იცნობდა და უყვარდა, და რაღაცას ჩურჩულებდა თავისთვის.
და ბოლოს, ვოლანდიც გაფრინდა თავისი ნამდვილი სამოსით, მარგარიტამ ვერ თქვა, რისგან იყო დამზადებული მისი ცხენის სადავეები და ფიქრობდა, რომ შესაძლებელია, რომ ეს იყო მთვარის ჯაჭვები და თავად ცხენი მხოლოდ სიბნელის ბლოკი იყო, ხოლო მანე ამ ცხენის ღრუბელი იყო და მხედრის სპურები ვარსკვლავების თეთრი ლაქებია.
- კონტაქტში 0
- Google+ 0
- კარგი 0
- ფეისბუქი 0
