Liška je kamarádkou malého prince z pohádky Antoina de Saint-Exupéryho. A malý princ se vrátil k lišce Rozloučení malého prince s liškou

Když Malý princ dorazil na Zemi, potkal Lišku. Malý princ si s ním chtěl hrát, ale Liška řekla, že ho nejprve musí zkrotit, tedy vytvořit pouta. Vysvětlil chlapci, že se zatím navzájem nepotřebují. Je jen jednou ze sta tisíc dalších lišek a princ je jen chlapec ze sta tisíc takových chlapců. Jakmile si ho ale princ ochočí, stanou se jeden pro druhého jedinými na světě.

K tomu, vysvětlila Liška, k němu Malý princ potřebuje přijít každý den v určitou dobu a trochu komunikovat. A tak si Malý princ zkrotil Lišku.

Před setkáním s Liškou uviděl Malý princ zahradu plnou růží a byl naštvaný. Ostatně Růže rostoucí na jeho planetě se považovala za unikát, ale ukázalo se, že jen v jedné zahradě jsou jich tisíce. Po rozhovoru s Liškou si ale uvědomil, že jeho Růže je jediná na světě, protože si ho „ochočila“.

Citáty

Lidé mají zbraně a chodí na lov. Je to velmi nepříjemné! A také chovají slepice. To je to jediné, v čem jsou dobří.

"Jsou na té planetě lovci?"
- Ne.
- Jak zajímavé! Jsou tam kuřata?
- Ne.
- Na světě není žádná dokonalost! Lis si povzdechla.

Pořád jsi pro mě jen malý kluk, stejně jako sto tisíc jiných kluků. A já tě nepotřebuji. A ty mě taky nepotřebuješ. Jsem pro tebe jen liška, úplně stejná jako sto tisíc jiných lišek. Ale když si mě ochočíš, budeme se navzájem potřebovat. Budeš pro mě jediný na světě. A budu pro tebe sám na celém světě...

Můžete se naučit jen ty věci, které si ochočíte, - řekla Liška. „Lidé už nemají dost času se něco učit. V obchodech kupují věci hotové. Ale přeci jen nejsou obchody, kde by kamarádi obchodovali, a tím pádem už ani lidé přátele nemají. Jestli chceš přítele, zkroť si mě!

"Jsi krásná, ale prázdná," pokračoval Malý princ. "Nechci pro tebe zemřít." Samozřejmě, že náhodný kolemjdoucí při pohledu na mou růži řekne, že je úplně stejná jako ty. Ale ona jediná je mi milejší než vy všichni. Koneckonců je to ona, a ne ty, zaléval jsem každý den. Přikryl ji, a ne vás, skleněnou čepicí. Zablokoval ho clonou, která ho chránila před větrem. Kvůli ní zabil housenky, nechal jen dvě nebo tři, aby se vylíhli motýli. Poslouchal jsem, jak si stěžuje a jak se chlubí, poslouchal jsem ji, i když mlčela. Ona je moje.

"Sbohem," řekla Liška. - Zde je mé tajemství, je velmi jednoduché: pouze srdce je bdělé. Očima nevidíte to nejdůležitější.

Lidé na tuto pravdu zapomněli,“ řekl Fox, „ale nezapomeňte: jste navždy zodpovědní za každého, koho jste si ochočili. Jste zodpovědní za svou růži.

Když si mě ochočíš, můj život bude jako slunce. Rozeznám vaše kroky mezi tisíci dalších. Když slyším lidské kroky, vždy utíkám a schovávám se. Ale tvá procházka mě bude volat jako hudba a já vyjdu ze svého úkrytu. A pak – podívejte se! Vidíte, támhle, na polích, dozrává pšenice? Nejím chleba. Nepotřebuji hroty. Pšeničná pole pro mě nic neznamenají. A je to smutné! Ale ty máš zlaté vlasy. A jak úžasné to bude, až si mě ochočíš! Zlatá pšenice mi tě bude připomínat. A budu milovat šustění klasů ve větru... Liška ztichla a podívala se malý princ . Pak řekl: - Prosím... zkroťte mě! "Byl bych rád," odpověděl malý princ, "ale mám tak málo času. Pořád si musím najít přátele a učit se různé věci. "Můžeš se naučit jen ty věci, které si ochočíš," řekla Liška. „Lidé nemají dost času se něco naučit. V obchodech kupují věci hotové. Ale přeci jen nejsou obchody, kde by kamarádi obchodovali, a tím pádem už ani lidé přátele nemají. Jestli chceš přítele, zkroť si mě! - Co by se pro to mělo udělat? zeptal se malý princ. "Musíš být trpělivý," odpověděl Fox. "Nejdřív si sedni támhle, v určité vzdálenosti, na trávě - takhle." Podívám se na tebe úkosem a ty mlč. Slova jen znesnadňují vzájemné porozumění. Ale každý den se posaď o kousek blíž... Druhý den Malý princ zase přišel na stejné místo. "Je lepší přicházet vždy ve stejnou hodinu," zeptala se Liška. - Například, když přijdeš ve čtyři hodiny, budu se od tří hodin cítit šťastný. A čím blíže k určené hodině, tím šťastnější. Ve čtyři hodiny už se začnu bát a trápit. Znám cenu štěstí... Tak si Malý princ zkrotil Lišku. A teď je čas se rozloučit. "Budu pro tebe plakat," povzdechla si Liška. "Ty si za to můžeš sám," řekl malý princ. - Nechtěl jsem, aby ses zranil, sám jsi chtěl, abych si tě zkrotil... - Ano, samozřejmě, - řekla Liška. Ale budeš plakat! - Jistě. - Takže z toho máš špatný pocit. - Ne, - namítla Liška, - Jsem v pořádku. Pamatujte, co jsem řekl o zlatých uších. Zastavil. Pak dodal: - Jdi a podívej se znovu na růže. Pochopíte, že vaše růže je jediná na světě. A až se vrátíš a rozloučíš se se mnou, řeknu ti tajemství. Tohle bude můj dárek pro tebe. Malý princ se šel podívat na růže. "Nejsi jako moje růže," řekl jim. - Ty nejsi nic. Nikdo si tě nezkrotil a ty jsi nikoho nezkrotil. To bylo před mým Foxem. Nelišil se od sta tisíc jiných lišek. Ale spřátelil jsem se s ním a teď je jediný na celém světě. Růže byly velmi zmatené. "Jsi krásná, ale prázdná," pokračoval Malý princ. - Nechci pro tebe zemřít. Samozřejmě, že náhodný kolemjdoucí při pohledu na mou růži řekne, že je úplně stejná jako ty. Ale ona jediná je mi milejší než vy všichni. Koneckonců je to ona, a ne ty, zaléval jsem každý den. Přikryl ji, a ne vás, skleněnou čepicí. Zablokoval ho clonou, která ho chránila před větrem. Kvůli ní zabil housenky, nechal jen dvě nebo tři, aby se vylíhli motýli. Poslouchal jsem, jak si stěžuje a jak se chlubí, poslouchal jsem ji, i když mlčela. Ona je moje. A Malý princ se vrátil k Lišce. - Sbohem... - řekl. "Sbohem," řekla Liška. - Zde je mé tajemství, je velmi jednoduché: pouze srdce je bdělé. Očima nevidíte to nejdůležitější. "Očima nevidíš to nejdůležitější," opakoval Malý princ, aby si to lépe zapamatoval. - Tvoje růže je ti tak drahá, protože jsi jí dal celou svou duši. "Protože jsem jí dal celou svou duši..." opakoval Malý princ, aby si to lépe zapamatoval. „Lidé na tuto pravdu zapomněli,“ řekl Lišák, „ale nezapomeňte: jste navždy zodpovědní za každého, koho jste si ochočili. Jste zodpovědní za ty, které jste si ochočili. Ahoj.

Malý princ Antoine de Saint-Exupéry

XXI

Tady vešla Lis. "Dobrý den," řekl. "Ahoj," odpověděl Malý princ zdvořile a rozhlédl se, ale nikoho neviděl. "Jsem tady," řekl hlas. - Pod jabloní... - Kdo jsi? zeptal se malý princ. - Jak jsi hezký! "Já jsem Liška," řekla Liška. "Hraj si se mnou," zeptal se malý princ. - Jsem tak smutný... - Nemůžu si s tebou hrát, - řekla Liška. - Nejsem ochočený. "Ach, promiň," řekl malý princ. Ale po přemýšlení se zeptal: - A jak je to - zkrotit? "Ty nejsi odtud," řekla Liška. - Co tady hledáš? "Hledám lidi," řekl malý princ. - A jak je to - zkrotit? - Lidé mají zbraně a chodí na lov. Je to velmi nepříjemné! A také chovají slepice. To je to jediné, v čem jsou dobří. Hledáte kuřata? "Ne," řekl malý princ. - Hledám přátele. A jak se ochočit? "Je to dávno zapomenutý koncept," vysvětlil Fox. - Znamená to: vytvářet vazby. - Vazby? "Přesně tak," řekla Liška. "Pořád jsi pro mě jen malý kluk, úplně stejný jako sto tisíc jiných chlapců." A já tě nepotřebuji. A ty mě taky nepotřebuješ. Jsem pro tebe jen liška, úplně stejná jako sto tisíc jiných lišek. Ale když si mě ochočíš, budeme se navzájem potřebovat. Budeš pro mě jediný na světě. A budu pro tebe sám na celém světě... - Začínám chápat, - řekl Malý princ. - Byla tam jedna růže... pravděpodobně mě zkrotila... - Je to velmi možné, - souhlasila Liška. - Na Zemi se nic neděje. "To nebylo na Zemi," řekl malý princ. Fox byl velmi překvapen: - Na jiné planetě? - Ano. "Jsou na té planetě lovci?" - Ne. - Jak zajímavé! Jsou tam kuřata? - Ne. - Na světě není žádná dokonalost! Lis si povzdechla. Ale pak znovu začal mluvit o tom samém: - Můj život je nudný. Já lovím slepice a lidé loví mě. Všechna kuřata jsou stejná a lidé jsou stejní. A můj život je nudný. Ale když si mě ochočíš, můj život bude jako slunce. Rozeznám vaše kroky mezi tisíci dalších. Když slyším lidské kroky, vždy utíkám a schovávám se. Ale tvá procházka mě bude volat jako hudba a já vyjdu ze svého úkrytu. A pak – podívejte se! Vidíte, támhle, na polích, dozrává pšenice? Nejím chleba. Nepotřebuji hroty. Pšeničná pole pro mě nic neznamenají. A je to smutné! Ale ty máš zlaté vlasy. A jak úžasné to bude, až si mě ochočíš! Zlatá pšenice mi tě bude připomínat. A budu milovat šustění uší ve větru...
Liška zmlkla a dlouze se dívala na Malého prince. Pak řekl: - Prosím... zkroťte mě! "Byl bych rád," odpověděl malý princ, "ale mám tak málo času. Pořád si musím najít přátele a učit se různé věci. "Můžeš se naučit jen ty věci, které si ochočíš," řekla Liška. „Lidé nemají dost času se něco naučit. V obchodech kupují věci hotové. Ale přeci jen nejsou obchody, kde by kamarádi obchodovali, a tím pádem už ani lidé přátele nemají. Jestli chceš přítele, zkroť si mě! - Co by se pro to mělo udělat? zeptal se malý princ. "Musíš být trpělivý," odpověděl Fox. "Nejdřív si sedni támhle, v určité vzdálenosti, na trávě - takhle." Podívám se na tebe úkosem a ty mlč. Slova jen znesnadňují vzájemné porozumění. Ale každý den se posaď o kousek blíž... Druhý den Malý princ zase přišel na stejné místo. "Je lepší přicházet vždy ve stejnou hodinu," zeptala se Liška. - Například, když přijdeš ve čtyři hodiny, budu se od tří hodin cítit šťastný. A čím blíže k určené hodině, tím šťastnější. Ve čtyři hodiny už se začnu bát a trápit. Znám cenu štěstí! A pokud přijdete pokaždé v jinou dobu, nevím, na kterou hodinu připravit vaše srdce... Musíte dodržovat obřady.
- Co jsou to rituály? zeptal se malý princ. "To je také něco dávno zapomenutého," vysvětlil Fox. - Něco, co dělá jeden den odlišný od všech ostatních dnů, jednu hodinu - od všech ostatních hodin. Moji lovci mají například tento rituál: ve čtvrtek tančí s vesnickými dívkami. A jaký nádherný den je čtvrtek! Jdu se projít a jdu až do vinice. A kdyby lovci tančili, když museli, všechny dny by byly stejné a já bych nikdy nepoznala odpočinek. A tak si Malý princ zkrotil Lišku. A teď je čas se rozloučit. "Budu pro tebe plakat," povzdechla si Liška. "Ty si za to můžeš sám," řekl malý princ. - Nechtěl jsem, aby ses zranil, sám jsi chtěl, abych si tě zkrotil... - Ano, samozřejmě, - řekla Liška. Ale budeš plakat! - Jistě. - Takže z toho máš špatný pocit. - Ne, - namítla Liška, - Jsem v pořádku. Pamatujte, co jsem řekl o zlatých uších. Zastavil. Pak dodal: - Jdi a podívej se znovu na růže. Pochopíte, že vaše růže je jediná na světě. A až se vrátíš a rozloučíš se se mnou, řeknu ti tajemství. Tohle bude můj dárek pro tebe. Malý princ se šel podívat na růže. "Nejsi jako moje růže," řekl jim. - Ty nejsi nic. Nikdo si tě nezkrotil a ty jsi nikoho nezkrotil. To bylo před mým Foxem. Nelišil se od sta tisíc jiných lišek. Ale spřátelil jsem se s ním a teď je jediný na celém světě. Růže byly velmi zmatené. "Jsi krásná, ale prázdná," pokračoval Malý princ. - Nechci pro tebe zemřít. Samozřejmě, že náhodný kolemjdoucí při pohledu na mou růži řekne, že je úplně stejná jako ty. Ale ona jediná je mi milejší než vy všichni. Koneckonců je to ona, a ne ty, zaléval jsem každý den. Přikryl ji, a ne vás, skleněnou čepicí. Zablokoval ho clonou, která ho chránila před větrem. Kvůli ní zabil housenky, nechal jen dvě nebo tři, aby se vylíhli motýli. Poslouchal jsem, jak si stěžuje a jak se chlubí, poslouchal jsem ji, i když mlčela. Ona je moje. A Malý princ se vrátil k Lišce. - Sbohem... - řekl. "Sbohem," řekla Liška. - Zde je mé tajemství, je velmi jednoduché: pouze srdce je bdělé. Očima nevidíte to nejdůležitější. "Očima nevidíš to nejdůležitější," opakoval Malý princ, aby si to lépe zapamatoval. - Tvoje růže je ti tak drahá, protože jsi jí dal celou svou duši. "Protože jsem jí dal celou svou duši..." opakoval Malý princ, aby si to lépe zapamatoval. „Lidé na tuto pravdu zapomněli,“ řekl Lišák, „ale nezapomeňte: jste navždy zodpovědní za každého, koho jste si ochočili. Jste zodpovědní za svou růži. - Jsem zodpovědný za svou růži... - opakoval Malý princ, aby si to lépe zapamatoval.

Liška obrázek. Od pradávna je v pohádkách Liška (ne liška!) symbolem moudrosti a znalosti života. Rozhovory Malého prince s tímto moudrým zvířátkem se stávají jakýmsi vrcholem příběhu, protože v nich hrdina konečně nachází to, co hledal. Vrací se mu jasnost a čistota vědomí, které byly ztraceny. Liška otevírá miminku život lidského srdce, učí rituály lásky a přátelství, na které lidé dávno zapomněli, a proto ztratili své přátele a schopnost milovat. Není divu, že květina říká o lidech: "Jsou unášeni větrem." A výhybkář v rozhovoru s hlavním hrdinou, odpovídá na otázku: kam lidé spěchají? Poznamenává: "Dále to neví ani sám řidič." Tuto alegorii lze interpretovat následovně. Lidé zapomněli, jak se v noci dívat na hvězdy, obdivovat krásu západů slunce a užívat si vůni růže. Podřídili se marnivosti pozemského života a zapomněli na „prosté pravdy“: radost z komunikace, přátelství, lásky a lidského štěstí: „Miluješ-li květinu – jedinou, která se nenachází na žádné z mnoha miliontých hvězd, stačí: díváš se na oblohu a cítíš se šťastný." A autor je velmi hořký, když říká, že to lidé nevidí a mění svůj život v bezvýznamnou existenci. Liška říká, že princ je pro něj jen jeden z tisíce dalších malých chlapců, stejně jako je pro prince jen obyčejná liška, kterých jsou statisíce. "Ale když si mě ochočíš, budeme se navzájem potřebovat." Budeš pro mě jediný na světě. A budu pro tebe sám na celém světě...pokud si mě zkrotíš, můj život bude jako když se rozzáří slunce. Začnu rozlišovat tvé kroky mezi tisíci dalších...“ Liška odhaluje Malému princi tajemství zkrocení: zkrocení znamená vytvořit pouta lásky, jednotu duší.

Pokud jde o Fox, bylo mnoho sporů o prototypy a možnosti překladu. V článku „Pod hvězdou Saint-Ex“ píše překladatelka Nora Gal takto: „Když vyšel Malý princ poprvé, v redakci se strhla bouřlivá hádka: je Liška v pohádce nebo Liška - opět ženská nebo mužská? Někteří lidé si mysleli, že liška v pohádce je Roseina rivalka. Tady už spor není o jedno slovo, ne o frázi, ale o pochopení celého obrazu. Ještě víc se do jisté míry – o pochopení celé pohádky: její intonace, zabarvení, hluboký vnitřní význam – od této „maličkosti“ změnilo vše. Jsem však přesvědčen, že životopisná poznámka o úloze žen v životě Saint-Exuperyho nepomáhá k pochopení příběhu a není pro případ relevantní. Nemluvím o tom, že ve francouzštině je le renard mužský. Hlavní v pohádce Liška je především kamarád. Rose je láska, Fox je přátelství a opravdový přítel Liška učí Malého prince věrnosti, učí ho vždy cítit zodpovědnost za svou milovanou a za všechny své příbuzné a blízké. Lze přidat ještě jeden postřeh. Neobvykle velké uši Lišky na Exuperyho kresbě jsou s největší pravděpodobností inspirovány malou pouštní liškou fennec fox – jedním z mnoha tvorů, které si spisovatel ochočil během své služby v Maroku.

XXI

Tady vešla Lis. "Dobrý den," řekl. "Ahoj," odpověděl malý princ zdvořile a rozhlédl se, ale nikoho neviděl. "Jsem tady," řekl hlas. -Pod jabloní... - Kdo jsi? zeptal se malý princ. - Jak jsi hezký! "Já jsem Liška," řekla Liška. "Hraj si se mnou," zeptal se malý princ. - To já smutný... "Nemůžu si s tebou hrát," řekla Liška. - Nejsem ochočený. "Ach, promiň," řekl malý princ. Ale při zamyšlení se zeptal: - A jak je to - zkrotit? "Ty nejsi odtud," řekla Liška. - Co tady hledáš? "Hledám lidi," řekl malý princ. - A jak je to - zkrotit? - Lidé mají zbraně a chodí na lov. Je to velmi nepříjemné! A Chovají také slepice. To je to jediné, v čem jsou dobří. Hledáte kuřata? "Ne," řekl malý princ. - Hledám přátele. Jak je to - krotit? "Je to dávno zapomenutý koncept," vysvětlil Fox. - To znamená: vytvářet vazby. - Vazby? "Přesně tak," řekla Liška. - Jsi pro mě jen trochu chlapec jako sto tisíc jiných chlapců. A ty mi nedáš potřeboval. A ty mě taky nepotřebuješ. Určitě jsem pro tebe jen liška stejně jako sto tisíc jiných lišek. Ale když si mě ochočíš, my budeme se navzájem potřebovat. Budeš pro mě jediný na světě. A já pro tebe budu jediný na celém světě... "Začínám chápat," řekl malý princ. - byl sám růže... musela si mě ochočit... "Velmi pravděpodobně," souhlasil Fox. - Na Zemi, co nejen stalo se to. "To nebylo na Zemi," řekl malý princ. Lis byla velmi překvapená: - Na jiné planetě?- Ano. "Jsou na té planetě lovci?"- Ne. - Jak zajímavé! Jsou tam kuřata?- Ne. - Na světě není žádná dokonalost! Lis si povzdechla. Ale pak znovu promluvil o tom samém: - Můj život je nudný. Já lovím slepice a lidé loví mě. Všechna kuřata jsou stejná a lidé jsou stejní. A žiju nudný. Ale když si mě zkrotíš, můj život bude jako slunce se rozsvítí. Rozeznám vaše kroky mezi tisíci dalších. Sluch lidské kroky, vždy utíkám a schovávám se. Ale tvá chůze mě zavolá jako hudba a já vyjdu ze svého úkrytu. A pak – podívejte se! Vidíš tam, na polích, dozrává pšenice? Nejím chleba. Nepotřebuji hroty. Pšeničná pole pro mě nic neznamenají. A je to smutné! Ale ty máš Zlaté vlasy. A jak úžasné to bude, až si mě ochočíš! Zlatý pšenice mi tě bude připomínat. A budu milovat šustění klasů vítr...
Liška zmlkla a dlouze se dívala na Malého prince. Pak řekl: - Prosím... zkroťte mě! „Byl bych rád,“ ​​odpověděl malý princ, „ale mám tak málo čas. Pořád si musím najít přátele a učit se různé věci. "Můžeš se naučit jen ty věci, které si ochočíš," řekla Liška. - Lidé už nemají čas se nic učit. Kupují věci připravené v obchodech. Nejsou ale obchody, kde by obchodovali přátelé, a proto už lidé přátele nemají. Pokud chcete mít byl jsi přítel, zkroť mě! - Co by se pro to mělo udělat? zeptal se malý princ. "Musíš být trpělivý," odpověděl Fox. - Nejdřív si tam sedni. v určité vzdálenosti, na trávě - takhle. Podívám se úkosem na tebe a na tebe drž hubu. Slova jen znesnadňují vzájemné porozumění. Ale sedni si každý den trochu blíž... Druhý den Malý princ znovu přišel na stejné místo. "Je lepší přicházet vždy ve stejnou hodinu," zeptala se Liška. - Tady, například, když přijdeš ve čtyři hodiny, přijdu cítit se šťastný. A čím blíže k určené hodině, tím šťastnější. Ve čtyři hodiny už se začnu bát a trápit. Poznávám cena za štěstí! A jestli přijdeš pokaždé v jiný čas, tak nevím na jakou hodinu připravit své srdce... Musíte dodržovat obřady.
- Co jsou to rituály? zeptal se malý princ. "To je také něco dávno zapomenutého," vysvětlil Fox. - Něco takového proč se jeden den liší od všech ostatních dnů, jeden hodina - pro všechny ostatní hodiny. Tohle mají například moji myslivci obřad: ve čtvrtek se tančí s vesnickými dívkami. A co je to krásný den - čtvrtek! Jdu se projít a jdu celou cestu vinice. A pokud lovci tančili, když museli, byly všechny dny bylo by to stejné a nikdy bych nepoznala odpočinek. A tak si Malý princ zkrotil Lišku. A teď je čas se rozloučit. "Budu pro tebe plakat," povzdechla si Liška. "Ty si za to můžeš sám," řekl malý princ. - Nechtěl jsem abych ti ublížil, sám jsi si přál, abych tě zkrotil... "Ano, samozřejmě," řekla Liška. Ale budeš plakat!- Jistě. - Takže z toho máš špatný pocit. - Ne, - namítla Liška, - Jsem v pořádku. Pamatujte si, o čem jsem řekl zlaté hroty. Zastavil. Pak dodal: - Jdi a podívej se znovu na růže. Pochopíte, že vaše růže - jediný na světě. A až se vrátíš a rozloučíš se se mnou, já Prozradím vám jedno tajemství. Tohle bude můj dárek pro tebe. Malý princ se šel podívat na růže. "Nejsi jako moje růže," řekl jim. - Ty máš nic. Nikdo si tě nezkrotil a ty jsi nikoho nezkrotil. To bylo před mojí liškou. Nelišil se od sta tisíc jiných lišek. Ale já spřátelil se s ním a teď je jediný na celém světě. Růže byly velmi zmatené. "Jsi krásná, ale prázdná," pokračoval Malý princ. - pro tebe nechci zemřít. Samozřejmě, kolemjdoucí, při pohledu na můj růže, řekne, že je úplně stejná jako ty. Ale je mi milejší všichni z vás. Koneckonců je to ona, a ne ty, zaléval jsem každý den. Ona, ne ty zakryté skleněnou nádobou. Zablokoval ji clonou a chránil ji před vítr. Zabil pro ni housenky, nechal jen dvě nebo tři vynořili se motýli. Poslouchal jsem, jak si stěžuje a jak se chlubí, já poslouchal ji, i když mlčela. Ona je moje. A Malý princ se vrátil k Lišce. - Sbohem... - řekl. "Sbohem," řekla Liška. - Zde je moje tajemství, je velmi jednoduché: ostražitě jen jedno srdce. Očima nevidíte to nejdůležitější. "Očima nevidíš to nejdůležitější," opakoval Malý princ, lépe si pamatovat. - Tvoje růže je ti tak drahá, protože jsi jí dal celou svou duši. "Protože jsem jí dal celou svou duši..." opakoval Malý princ, lépe si pamatovat. „Lidé zapomněli na tuto pravdu,“ řekla Liška, „ale nezapomínejte: na vás navždy zodpovědný za všechny, které zkrotil. Jste zodpovědní za svou růži. - Jsem zodpovědný za svou růži... - opakoval Malý princ lepší si pamatovat.